Dzieje się - Kino

"Mam złe doświadczenia z hollywoodzkim kinem"

2010-04-27 15:48:53

Do amerykańskiego trailera filmu "Salt” wzięto jakiegoś lektora, prawdopodobnie Rosjanina mieszkającego w Los Angeles, ponieważ nie mogłem przylecieć – mówi Daniel Olbrychski w rozmowie dla tygodnika "Przegląd".

Daniel Olbrychski, który zagrał w filmie "Salt" u boku "bezczelnie pięknej” Angeliny Jolie, oprócz wyśmienitego towarzystwa, ma także złe doświadczenia z hollywoodzkim kinem. Do amerykańskiego trailera podłożono głos wynajętego lektora. - To nie jest mój głos. Kiedy reżyser zobaczył rezultat tej pracy, dostał szału i op... ich strasznie. Dograłem te parę zdań w Warszawie i z tego, co widzę, za płot – twierdzi wzburzony aktor.

Takie komercyjne działania w wielkich produkcjach hollywoodzkich nie podobają się odtwórcy roli rosyjskiego eks-szpiega. - Wygląda to tak, że montowany jest film i potem pokazywany w różnych środowiskach, przeważnie wśród ludzi średnio inteligentnych, bo trudno liczyć na 30 milionów brylantowych, wykształconych ludzi. Musieliśmy zmieniać zakończenie, ponieważ tzw. testerom nie przypadło ono do gustu: "zbyt okrutne”, albo "nie zrozumiałem sensu”. A ja mam całą scenę, w której opowiadam Angelinie historię jak szkoliło się szpiegów w Związku Radzieckim. I jeśli widz się zagapi, nie wychwyci pewnych niuansów, może już wyjść z kina. Teraz trzeci raz jadę nagrać inny, nowy tekst.

W dalszej części rozmowy aktor wyjaśnia różnicę między kinem europejskim a amerykańskim. - W Europie film traktuje się z pietyzmem wręcz, a w Ameryce króluje komercja, obwarzanki. Te wielkie produkcje, gdzie liczy się oglądalność w milionach widzów, mają w dupie, co tam w Europie znaczy czyjś rozpoznawalny czy nierozpoznawalny głos. I nawet wybitny reżyser nie ma wpływu na takie decyzje. W Ameryce widownia mojego głosu nie zna.

- Pytam reżysera Phillipa Noyce’a: "dlaczego robisz każdą przebitkę od początku do końca?” "A kto mi zagwarantuje, że to ja będę odpowiedzialny za montaż?”, odpowiada. Przyjdzie jakiś montażysta i powie, że nie ma materiału. A czas i pieniądze w amerykańskim filmie nie grają roli. Oni kręcą strasznie powoli. Ale jak?! Moją rolę w Europie zagrałbym w 10 dni, a tam w 25 – podsumowuje Daniel Olbrychski.

Źródło: "Przegląd"

Słowa kluczowe: Salt daniel olbrychski angelina jolie lektor
Komentarze
Redakcja dlaStudenta.pl nie ponosi odpowiedzialności za wypowiedzi Internautów opublikowane na stronach serwisu oraz zastrzega sobie prawo do redagowania, skracania bądź usuwania komentarzy zawierających treści zabronione przez prawo, uznawane za obraźliwie lub naruszające zasady współżycia społecznego.
Zobacz także
Marian Dziędziel
26. Przegląd Filmowy Kino na Granicy: Majówka z Marianem Dziędzielem

Darzony wielką sympatii polskich widzów aktor będzie w tym roku gościem imprezy filmowej.

Noe: wybrany przez Boga
Filmy w TV na Wielkanoc 2024 [Program telewizyjny]

Co warto zobaczyć w święta wielkanocne?

Polecamy
Futro z misia
"Futro z misia" - nadchodzi polska komedia o gangsterach i "trawce"

Reżyserują Michał Milowicz i Kacper Anuszewski. Poznaj opis fabuły i obsadę!

filmy o mezaliansach
Top 7 filmów o mezaliansach - zakazane romanse, które nadal wzruszają

Te związki były skazane na porażkę, ale nie zawsze kończyły się źle!

Polecamy
Premiery filmowe
Zapowiedzi filmowe
O nich się mówi
Ostatnio dodane
Marian Dziędziel
26. Przegląd Filmowy Kino na Granicy: Majówka z Marianem Dziędzielem

Darzony wielką sympatii polskich widzów aktor będzie w tym roku gościem imprezy filmowej.