Kto naprawdę tańczył w "Czarnym łabędziu"?

Odnosząc się do stwierdzenia, że gwiazda "Czarnego łabędzia" Natalia Portman nie występowała w większości baletowych scen podczas odgrywania roli, która przyniosła jej Oscara, reżyser Darren Aronofsky opublikował, poprzez Fox Searchlight, oświadczenie:

„Taka jest rzeczywistość. Mój montażysta policzył ujęcia. W filmie jest 139 scen tańca. W 111 gra Natalia Portman. 28 należy do jej dublerki Sary Lane. Jeśli obliczycie proporcje , wyjdzie wam 80% scen Natalii Portman. A co z czasem trwania scen? Ujęcia, w których gra dublerka, to szerokie plany, rzadko trwające dłużej niż 1 sekundę. Są dwie skomplikowane dłuższe sekwencje taneczne, w których zastąpiliśmy twarze Natalii i jej dublerki. Jednak i tak 90% scen baletowych  wypełnia gra Natalii Portman.

Ponadto, aby nie pozostawiać żadnych wątpliwości: Natalie tańczyła na czubkach palców, w profesjonalnych baletkach. Jeśli popatrzycie na finał sceny początkowej, który trwa 85 sekund i był zatańczony całkowicie przez Natalię, sami zobaczycie, że porusza się na czubkach palców. To tylko ona, bez żadnej cyfrowej magii. Jestem odpowiedzialny za ucięcie tej dyskusji i za obronę mojej aktorki. Natalia wylewała z siebie siódme poty aby wykreować wspaniały, zarówno pod względem fizyczny i emocjonalnym, obraz. I nie chcę aby nikt podczas oglądania filmu pomyślał, że to nie ona. To tyle”

W piątek tancerka baletowa Sarah Lane zakomunikowała "Entertainment Weekly", że Natalia Portman zatańczyła w filmie tylko 5 % scen z ujęciami całego ciała. Przyznała także, że producenci filmu kazali jej nie mówić publicznie o swojej pracy w okresie przyznawania Oskarów. Komentarz Lane pojawił się po tym, jak choreograf w "Czarnym Łabędziu" (i narzeczony Natalii) Beniamin Millepied w wywiadzie dla L.A. Times powiedział, że Natalia zatańczyła 85% scen baletowych w filmie. Według oświadczenia Arnofskiego, komentarz Lane jest niewiarygodny.

Źródło: insidemovies.ew.com/ tłumacz. Maria Marszałek